Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Granting You A Dreamlike Life Episode 33
Hello?
Father, it's me.
This child...where have you been? Don't you need to work?
There's something more important than work.
More important? Lies. Please do tell.
Ruomeng. Ruomeng has been found.
What? Repeat it.
Father, it's true. Ruomeng has been found.
Are you sure?
I'm absolutely, 100% certain. There's no mistaking it.
Father, I'll bring her home today.
Father.
Father, Ruomeng has returned.
Please take a seat.
Sit.
Why are you not saying anything? Why don't you look me in my eyes?
I...
Father, it's the first time Ruomeng came home (after a long time).
I wasn't talking to you, I'm asking her.
All this time, it feels too rushed to me.
It's like I'm dreaming.
Suddenly telling me that I have a home, telling me I have a family,
I'm afraid the excitement feels a little too rushed.
I haven't fully prepared (myself) yet.
You really know how to talk back, such nonsense.
If you don't let me have a good look at you, how would I know
if you and Anni are similar?
The eyes and eyebrows are very similar.
But it also can't explain anything
There are many people who look alike in this world.
It's not rare to see a substitution too.
Father, what are you trying to-
Ruomeng, hurry and take out your necklace so that Father can see.
This necklace was with you since you were little?
From when I was young to now, I've always worn it.
You won't lie to me, would you?
Father.
I'm sorry. -Ruomeng.
Wait.
Do you mind if I took a look at your ear?
Could you take off your earring?
Ruomeng.
Ruomeng...it really is you.
You've finally returned, child.
Wait.
Take a look, this was your mother.
This was you when you were younger. When you were little,
you've always worn this necklace.
This black mole was from when you were first born.
I was the first one to have seen it.
Even your mom didn't know.
Dad...
Ruomeng...
Dad...
Did you know, because of this, dad was very anxious (to find you)?
Dad, I've returned...
All these years...
I've only met you in my dreams...
and every single time, when I woke up,
I felt so empty.
Dad...
Ruomeng, all these years,
we had never given up on trying to find you...
All of Dongjiang's newspaper reporters are waiting to hear that you've returned.
All of Dongjiang's big and small churches,
we've always kept praying...
we've always kept hoping that one day you would return...
God, you finally answered (opened your eyes)
to bring you (Ruomeng) back...
Dad...
to allow you to return to my side...
Even if I were to die,
I couldn't have brought myself a worse death.
I finally met you...
Dad...I've returned.
Let's sit.
Alright. let's sit, sit. Here.
Dad, not that long ago, my caretaker (adoptive father) passed away.
My Older brother also disappeared on me for some reason...
I thought that in my lifetime, I would never have another family member ever again.
But I didn't even think (that)
God would've brought you
and Older brother to appear right in front of me...
Father, don't worry. For the rest of my life,
I will be very filial to you.
Okay, good...
You are mature, well-behaved and filial.
Absolutely like the Ruomeng in my dreams...
Right now I finally have the face (= dignity)
to put your mother to rest now.
To put my mother to rest? What happened to my mother?
Ruomeng...
Anni (mom) passed away.
Mom, I've come to see you.
[ Tomb of the Beloved Wife Xia An Ni]
Anni (mom), Ruomeng has returned. You don't have to worry anymore.
From this day forward, I shall carry out what an Older brother should do.
(And) protect Ruomeng well. To not put her in harm's way.
[ Tomb of the Beloved Wife Xia An Ni]
Dad, why did mother leave us so early? (pass away at an early age)
You can't remember what happened in the past,
so it's a good thing for you. For you to remember, it would bring you pain.
It could be that your mother in heaven is watching over you
and hope that you would be free of worries.
Be a blessed and happy person
[ Tomb of the Beloved Wife Xia An Ni]
Let's go. Qifei, prepare (the) car.
Yes, Young Master.
Ruomeng, dad's old now,
why don't you...move back in? Stay with your dad.
Dad, I can't move back in for the time being right now...
Why?
Because I have too much work right now and the work schedule also isn't really stable.
If I move back in right now, it'd affect the family.
It won't be as good as me living on my own.
This way would be good too.
Qikai, from this day forth,
you should get more bodyguards to protect your younger sister.
You must ensure her safety.
You can relax.
Dad, there's no need.
I already have a person who's capable of protecting me.
Also, I have been used to having freedom since I was young.
If you dispatch those bodyguards, I will feel restrained.
How about this? I'll assure you,
as long as I have time left on my hands, I'll come home and time with you. How's that sound?
Then, you've promised (said so yourself). You must return home often.
If not, dad will come and personally kidnap you back (take you away).
I understand.
Alright. Let's go.
Luo Fusheng, what are you doing?
I...I'm watering the plants.
How come watering the- -How come watering the plants is so specific?
You must be full of feelings to water them.
Are you prepared to move back? (Do you plan to move back?)
No.
No? Didn't Older brother Lin discuss the move with you?
He did (discuss it). I didn't agree.
Why don't you move back (Why didn't you agree?)? You've finally found your real family. Wouldn't living with your family be good?...
Because...I also have family here (I also have a special person here).
(Did) you stay here because of me?
If I didn't (stay with you), is there another person (I would stay for)?
Luo Fusheng, we agreed to mutually depend on each other. How could I just abandon and ignore you?
In the past, when I was Tianying and
when you were in charge of Dongjiang,
now I'm Ruomeng and you've lost everything on my behalf,
We agreed to share the ups and downs together. How could I possibly abandon and ignore you?
Mr. Luo Fusheng,
Miss Lin Ruomeng formally invites you to a welcome back celebration,
because, it was because of you that she found her real home and family.
So she really hopes to celebrate this lovely moment with you.
Your kindness of heart my heart understands, but I'd rather not go. (Thank you for inviting me, I understand why you would but no thanks.)
Why not?
You're also made aware of the situation between the Hong and Lin families.
I'm afraid that if I were to go, your dad wouldn't be happy about that.
By the time, I would affect the mood of your family members.
You won't. This time I have to introduce you to my father properly.
If it weren't for you, I wouldn't have found my true family.
Then if you weren't involved (in this celebration).
who would I celebrate this joyous moment with?
Don't you worry. Even though my physical being isn't there,
my heart will be with you.
But, this way, wouldn't it trouble (wrong) you?
Wrong? What is there to wrong?
You've finally found your family...I don't wanna have anything
ruin your bond with them.
[ Congratulations to the return of Miss Ruomeng and the tenth anniversary of Linshi ]
Welcome to the tenth anniversary of Linshi Film Corporation
and the celebration of Miss Lin's return to the Lin family.
I believe everyone knows Miss Ruomeng was lost when she was young.
She has now return to our family.
The thing we are most happy about is that Ruomeng relies on her own self,
to become a shining new movie star.
The return of Ruomeng has made our father extremely happy.
We welcome everyone in Dongjiang to celebrate this heartwarming event.
Good, good.
I would've never imagined that Tianying would be your younger sister.
Yes, I would've never imagined it as well.
(We) used to have some disagreements in the past.
I also have places where I did the wrong thing when it comes to that matter. In the future, we should work together more
Come
I would like to take a break after the wrapping up of the filming.
- I'm going to see Ruomeng. - Fine.
Hello, I'm sorry,
could this come to an end for today? -Okay, thank you.
Thank you.
Mr. Huang. -Boss Lin, Boss Lin.
Boss Lin, congratulations. -Thank you.
Mr. Huang. -Alright.
Please have a seat.
Mr. Huang, my daughter has been receiving your guidance and protection.
I'm very thankful.
As it should be (It's what I should do). Speaking the truth though, it's Ruomeng who takes the initiative.
You are too modest. There may be many talented people
but there are not that many who can spot talented people.
Speaking the truth though, in the beginning, I was
Ruomeng to leave your Hua Qi Movie Production and come back to us.
But in order to pay back her gratitude, Ruomeng
wishes to continue with Hua Qi and refuses to return.
As a father hearing this afterwards, my heart
was at a loss and pleased too
A famous star, an actress,
She is a good person. Her work is good. Looks like I didn't misjudge her.
Yes, yes, yes.
Mr Huang, since we have a natural link with Ruomeng,
I think, our future projects
we should work more closely together. What do you think?
Of course, it's my honor and pleasure. Come, Boss Lin.
Okay, okay. On behalf on working happily together in the future.
Ruomeng, fighting.
Ruomeng.
Alright. Dad, I'll be over there.
Older brother.
Let's reintroduce ourselves, yeah?
Older sister Ruomeng.
Hello, Xingyuan.
We've actually played together in the past a lot before but you two were both younger so you may not remember.
Long time no see. You're dressed beautifully today.
Thank you, Older sister Ruomeng.
Older brother Lin. -Xingcheng.
It's rare that our families, these brotherly and sisterly bonds, have reunited.
I think we should celebrate it a little.
Alright.
Older brother Lin, I have some private matters I want to discuss with Ruomeng.
Yuanyuan, let's go eat some food.
Ruomeng, congratulations on returning to the Lin household.
I didn't think we'd played together in the past before. It's really fate.
Yes. I also didn't think (you'd) have such a disagreement with Luo Fusheng.
So what? Uncle Lin isn't willing to meet him face to face right now
If my dad knew that it was you that schemed against Luo Fusheng,
and that Luo Fusheng risked his life time and time for me to get this necklace identifying who I really was,
you tell me, in this meeting, who would really welcome who?
Ruomeng, you think too highly of him.
Ruomeng, let's take a photo together.
An Ni, Ruo Meng looks a lot like you
If I knew Ruomeng was your child,
why would I have the lingering motive to separate her and Xingcheng?
[ New Movie Star Tianying is Lin...
They invited many people in Dongjiang to Miss Lin's Welcome Back party,
except the Hong family. What are they up to?
The way I see it...if the two families, Lin and Hong, don't connect with each other soon,
perhaps, there will substantial people who won't look up to us.
Miss still didn't eat?
Yes, Master.
(She) said she had no appetite. (She) wanted me to take it back down.
This child...
What's the point in trying to make things harder for yourself?
Old Master, Young Miss has been abnormal lately.
When she's working, she doesn't care about anything.
When (she's) resting, she doesn't stop to eat or drink.
If this continues,
I'm afraid Young Miss won't last for long.
Tianying was actually Lin Ruomeng.
No wonder why it doesn't matter whether or not it's either Luo Fusheng or Xu Xingcheng,
they both treat her well regardless.
Ever since we were younger, they've always been like this.
Out of the three boys, Older brother Lin treats me better than both of them.
From this point forward, Older brother Lin would be Lin Ruomeng's Older brother.
Honglan, Honglan...
From the beginning, you were originally fated to lose anyways...
Xiao Qing, I've told you already that I don't have an-
Dad...
Eat.
Come.
How could you not eat a meal?
One can't function properly on an empty stomach.
Think about it, over all these years,
dad hasn't sent anyone any meals before,
but only you.
My darling daughter...
I don't have an appetite.
Do you think I have an appetite (with you being like this)?
Even if our Hong household doesn't have any appetite,
one should also have vital energy.
Look at you. Look at how you're being.
When this Lin Ruomeng returned home,
(she) allowed the Lin household
to uphold their power in Dongjiang.
Linshi Movie Company
will become more powerful.
Lanlan...
Dad knows,
you've wanted to be strong ever since you were younger.
(You) were never willing to become second. This time,
even if it means to win over Lin Ruomeng,
you must marry into the Xu family.
It'd be of best interest
to hurry that marriage with Xingcheng.
Lan Lan, Lan Lan
What's wrong? Look,
the more dad reminds you the more hard it is for you.
Come, Lanlan, come.
Dad... -Aiya.
When you cry, I think of when you were young
Dad still doesn't know how to remind people.
If you want to cry,
just let it out, huh?
It's better to get over the pain quickly.
If you have anything to be sad over,
tell dad, okay?
I'm not sad.
I'm not sad at all.
In honor of making Ruomeng's first film since her return,
our Linshi will invest eighty percent
and will fully co-operate with the filming and production.
Okay
It's also an honor for Hua Qi Production Company to have such a strong collaboration with Linshi.
By the way, Director, do you have any suitable second female lead for selection?
Miss Honglan.
She's extremely compatible with the female lead.
Hong Lan, please sit
Director. Mr. Huang.
Regarding Honglan's schedule, I'm afraid she can't make it.
She'll be acting in the next upcoming film.
Director, think of other potential actors/actresses.
Then that's too bad
Frankly, in my heart,
Miss Hong Lan is second to none as the second lead.
If Miss Lin and Miss Hong Lan can join hands and work together,
I believe that our movie,
will be a big hit.
I understand but the next movie is equally important too.
Even more so,
I don't want her to be unfocused.
Actually, I've already contacted your father.
This project is Linshi first and extremely important project.
Linshi will use whatever funds they have to do a good job in this project.
As Miss Hong Lan is a contracted artiste with Linshi,
she should participate in the production of this movie.
Even more so,
we will be participating in Linshi's following projects.
So, Honglan's schedule will not be a concern.
- Support and compatibility do not mean that... - Brother Lin.
I'll act in it
Furthermore, I will do my best too.
Director
Please look forward to working with me.
I very much look forward to it
Alright
Then thank you Miss Hong Lan
We'll get going first then
That's the end.
Older brother Lin, I don't want to make too much trouble for you.
I know this movie
even the company has never questioned the professionalism of the staff. Uncle Lin knows about this.
so it's very important
You didn't need to do this at all.
Brother Lin. All along,
you have always kept your promise to me.
I also wish I could repay you just this once.
I don't want you troubling yourself. In my movie,
you'll always be the lead actress.
Whether it's in a movie or in life, I'm always the leading female character
So, don't place such high hopes on me.
It will reduce your disappointments
because I have never compromised in many things.
So I don't know
if I can keep this position.
and also if I can be competent in this role.
I troubled you.
I'll leave first
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Director.
You two,
The feeling of this movie
is about a despicable and lowly status woman.
In front of the second lead, she finally
finally held her head up high.
Think about how their reactions would be.
My working style is to throw away the script.
Don't look at it.
I want you both to be impromptu.
Okay. Find this kind of feelings.
Come.
321 Start
You didn't about it, right?
I will be able to hold up my head in front of you.
I didn't think about it.
- But I'm not surprised at all. - Why?
Because it's meaningless to measure myself against you.
I'm a different person from who I used to be.
I didn't lose to you
I lost to my own fate
You did lose
but your defeat didn't end our grudges.
I want you to
return my Lu Yuan back to me.
return my love to me.
But
You aren't able to return him.
I want you to bear this sin
throughout your entire life.
Cut
That's exactly what I aimed for.
Let's do this. Get ready now.
We will start shooting.
Why didn't you hit me?
Because there's no need to. -Are you pitying me?
I didn't mean it like that. -Are you doing this to ground me? (punish)
Let me tell you. Take back your compassion.
Whether you're Lin Ruomeng or Duan Tianying,
I don't need you to pity me.
Hong Lan
Lan Lan
What's wrong with her attitude?
Look at her.
Lan Lan
I've caused you to suffer.
Ruomeng, she,
She's only acting her emotions.
Don't overthink it
I know
but this is the reality of life.
Big Brother Lin, you know my personality
I'm not afraid of standing up to the test
but I had to encounter a gentle and flexible flower. She's clearly hinting that I should feel guilty towards her.
I didn't have the reason to be angry and rebuke her
Because I already lost once it started.
How do you expect me to win again?
If there's no rate of victory in a competition, I'm retreating.
Lan Lan
This isn't a competition.
No one is losing or winning.
Brother Lin. Even if we don't win or lose, will this environment allow us to do that?
This movie needs to outsell other movies.
We need to compete in the number of fans.
Lin family,
compared to our Hong family, is much stronger.
One who doesn't want to win or lose, it's not because she doesn't want to fight for it.
It's because they don't even have the rights to go into the gladiator ring.
Sorry, Big Brother Lin
Let's cancel our contract.
Lan Lan
Lin Film Cause
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
It's so late,
where could he be going?
You all go out.
Yes, sir.
Xu Ruian.
Who would believe
that in this darkest part of condemned cell,
is hidden the beloved wife of Xu Ruian.
What other shameful thing are you going to do?
I'm not doing anything shameful.
I just came to see
my mentally-deranged wife.
The times you've come to see me...
isn't it always to let off steam?
There is payback for all the offenses you've committed.
Unfortunately, Xu Ruian,
I'm not your savior.
I can't save you.
But God sees everything you've done.
He will punish you.
He won't let you into Heaven.
He'll send you into hell.
But, unfortunately,
The words of crazy people,
even God won't believe.
Since that's the case,
I can tell you a few things.
Lin Ruo Meng has come back.
Ruo Meng?
She looks so much like An Ni.
Even til now,
your evil designs on An Ni haven't died.
Thank be to God that
that Older Sister An Ni has protected Ruo Meng from on high.
So, since Ruo Meng has returned
your don't have many good days left.
When you saw Ruo Meng,
was it like seeing Sister An Ni?
Did you have a nightmare?
Of course I don't have nightmares.
Exactly the opposite.
I think, this stage of the game
is going extremely well.
I've succeeded.
I've sowed discord between the Lin and Hong families.
This gathering of our three families together makes me very happy.
Analyzing it carefully, it seems like the three of us
haven't been together for a long time.
Our Hong family wants to do big things in Dongjiang,
but their are obstructions everywhere.
If Qingeng didn't create this problem,
really won't be easy to resolve.
Qin Geng, this is a family gathering.
These are all our own people.
You don't need to follow me so closely.
Relax a bit and do as you like.
Okay.
Everything is so sumptuous today.
Older Brother, Number Two Brother,
I'll tell you
Managing things in the Hong family these days
really isn't easy.
Zheng Bao, congratulations.
Finding such a capable right-hand man
is like a tiger who grows wings [redoubled power].
Ow!
- Are you okay? - You're okay? - Does it hurt?
Here.
What's the matter, Ruo Meng?
- Shu Zhen, I'll go take a look. - Okay.
Tell uncle, how did you fall?
My leg hurts.
Did you fall on your leg?
Here, uncle will ...
Ruo Meng,
If you fall, you need to get back up by yourself. Don't cry.
Qi Kai, take your friends off to play.
I'll entertain Ruo Meng.
Okay.
Let's go.
Here, drink some water.
Come here, Luo Fusheng.
Take care of your little friends.
If someone gets hurt, I'll look to you for answers.
Okay, Dad. Don't worry. I'm already a little man.
A little man... Go on.
Wait for me!
Aiya, it's not easy.
Older brother, you two talk together.
I'll got stretch my legs a bit.
As you wish.
Older Brother,
Recently, the affairs of the Hong family...
Dad, dad, come play with me.
Hong Lan, your dad and uncle are talking here.
You go play.
Dad, take me to ride the horses.
- Older Brother. - Go ahead. - I'll take her for a ride.
- Go on. - Let's go, baby.
It's so pretty.
Isn't it pretty?
Let's put this here.
Ruo Meng is so cute.
Little Meng, be good,
go over there and play.
Qin Geng.
We...
For a long time, we haven't had the chance
to see each other alone.
Qin Geng,
I've already married Dao Shan.
We can't go back.
What good it is it say these things?
But my heart can't get over it.
The two of us truly love each other.
Older Brother Hong favors you
You can't betray him and chose to be with me.
I can understand this
Why did you choose to be together with Big Brother Lin?
Seeing you with him every day is a torture for me.
Big Brother Hong seeing you guys together everyday
It's a torture for him too.
Why are you so cruel to us?
Qing Heng, I'm sorry
Big Brother Hong and you
I really can't make a choice
No matter who I choose
You guys will have no way to be friends(brothers) anymore
So you chose Big Brother Lin
He's very good to me
Do you love him?
An Ni
I love you. No matter if 10 years pass,
20 years, 30 years.
No matter what kind of person you change into.
- I will always keep on loving you -I'll spin around for you
Like this
How is it?
Spin around in a circle again
-Go forward, go forward -Go forward again -Alright. This side, this side
There you go
Squat down.
Leave with me, okay?
Let's leave this place
Qing Heng
I'm already Lin Dao Shan's wife
We really can't go back to how we were in the past
I don't care, I-
Who is it?
Li Ma!
Come
Dad
An Ni, An Ni, An Ni
An Ni! An Ni
Go away
An Ni
An Ni! An Ni!
Wake up!
Wake Up! An Ni!
An Ni, wake up!
An Ni
♫ I don't know much ♫
♫ I have given all I can ♫
♫ Being possessive is mediocre ♫
♫ Love should be lively ♫
♫ Being there means everything ♫
♫ I don't want a lot ♫
♫ Having you alone is good enough. ♫
♫ Family, strangers, and friends... hold on for just a minute more ♫
♫ Turns out that they happen to be ♫
♫ burdens I can't bear. ♫
♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫
♫ In the clouds there comes a rainbow that brings joy ♫
♫ Occasionally when the rain falls on our determination ♫
♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫
♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫
♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫
♫ Occassionally when the wind blows our memories ♫
♫ Our dreams will still give us courage... ♫ (
♫ Granting you a dream-like life ♫
♫ With love all along the way. ♫